-
1 lancer aux trousses de qn
пустить по следу, пустить в погонюPar les temps qui courent, on ne va pas mobiliser une brigade de flics pour lancer à ses trousses. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — В такое время, как сейчас, бригаду шпиков в погоню за ними не пошлешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > lancer aux trousses de qn
-
2 être aux trousses de qn
J'ouvre le livre, et du premier coup, je tombe sur l'épisode du vavasseur de Champagne. Il y avait plus de trois mois que j'étais à ses trousses. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Я открываю книгу и сразу же попадаю на историю ленника из Шампани. Уже более трех месяцев я охотился за ним.
Il a son compte, ton matelot... D'un coup de savate, v'lan! dans le canal... La police est à mes trousses... Je me sauve... bonsoir! (A. Daudet, Jack.) — Твой матрос получил по заслугам... Одним пинком ноги я его бух в канал... Полиция преследует меня по пятам... Я испаряюсь... Пока!
2) (тж. être pendu aux trousses de qn) всюду следовать за кем-либо, не отставать ни на шаг- venir aux trousses de...Ce soir nous dînons chez Frédéric Larsan... à moins qu'il ne soit encore pendu aux trousses de Rober Darzâc... Il ne le lâche pas d'une semelle. (G. Leroux, Le Mystère de la chambre jaune.) — Сегодня вечером мы ужинаем у Фредерика Ларсана..., если только он не ходит по пятам за Робером Дарзаком... Он не отходит от него ни на шаг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux trousses de qn
-
3 lancer
v -
4 trousse
f су́мка ◄о►;une trousse de toilette — туале́тный не́сессер; космети́чка; une trousse de pharmacie — апте́чка; une trousse de médecin — медици́нск|ая су́мка, -ий инструмента́рий; une trousse de voyage — доро́жный не́сессер; une trousse à outils — су́мка с инструме́нтамиune trousse d'éco lier — шко́льная су́мка;
2. pl. vx. коро́ткие шаро́вары <штаны́ ◄-ов►>;il a les gendarmes à ses trousses ∑ — жанда́рмы го́нятся за ним по пята́м; lancer son chien aux trousses de qn. — пуска́ть/пусти́ть соба́ку по чьему́-л. сле́ду; avoir le feu aux trousses — бежа́ть ipf. ∫ как угоре́лый <как ошпа́ренный>● être aux trousses de qn. — гна́ться ipf. за кем-л. по пята́м;
-
5 à toute bringue
прост.во всю мочь; на полной скоростиIl va sacrifier une de ses voitures, la lancer à toute bringue aux trousses de la Ford pour l'obliger à casser. (B. Clavel, Victoire au Mans.) — Он пожертвует одной из своих машин, пустит ее на полной скорости в погоню за "Фордом" и доведет дело до автомобильной катастрофы.
См. также в других словарях:
La Malédiction du Black Pearl — Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl Titre original Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl Réalisation Gore Verbinski Acteurs principaux Johnny Depp Orlando … Wikipédia en Français
Pirates des Caraibes, la malediction du Black Pearl — Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl Titre original Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl Réalisation Gore Verbinski Acteurs principaux Johnny Depp Orlando … Wikipédia en Français
Pirates des Caraïbes, la malédiction du Black Pearl — Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl Titre original Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl Réalisation Gore Verbinski Acteurs principaux Johnny Depp Orlando … Wikipédia en Français
Pirates des Caraïbes: La Malédiction de la Perle Noire — Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl Titre original Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl Réalisation Gore Verbinski Acteurs principaux Johnny Depp Orlando … Wikipédia en Français
Pirates des Caraïbes 1 : La Malédiction du Black Pearl — Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl Titre original Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl Réalisation Gore Verbinski Acteurs principaux Johnny Depp Orlando … Wikipédia en Français
Pirates des Caraïbes 1 : La malédiction du Black Pearl — Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl Titre original Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl Réalisation Gore Verbinski Acteurs principaux Johnny Depp Orlando … Wikipédia en Français
Pirates des Caraïbes : La malédiction de la Perle Noire — Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl Titre original Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl Réalisation Gore Verbinski Acteurs principaux Johnny Depp Orlando … Wikipédia en Français
Pirates des Caraïbes : La malédiction du Black Pearl — Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl Titre original Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl Réalisation Gore Verbinski Acteurs principaux Johnny Depp Orlando Bloom Geoffrey Rush Keira Knightley Jack Davenport… … Wikipédia en Français
Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl — Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl Titre original Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl Réalisation Gore Verbinski Acteurs principaux Johnny Depp Orlando Bloom Geoffrey Rush Keira Knightley Jack Davenport… … Wikipédia en Français
Pirates des caraïbes, la malédiction du black pearl — Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl Titre original Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl Réalisation Gore Verbinski Acteurs principaux Johnny Depp Orlando … Wikipédia en Français
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl — Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl Pirates des Caraïbes : la Malédiction du Black Pearl Titre original Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl Réalisation Gore Verbinski Acteurs principaux Johnny Depp Orlando … Wikipédia en Français
